Autor	Wiadomość
Zico	Wysłany: Pon 17:08, 04 Lut 2008    Temat postu: W sumie co to zmienia? Taki wywiad był tylko kwestią czasu.
Orzelska	Wysłany: Pon 15:29, 04 Lut 2008    Temat postu: Moje luźne tłumaczenie zacytowanego tu fragmentu, dla nieznających angielskiego: B&TF: Cóż, lubię interakcję pomiędzy Xeną i Gabrielą. Obejrzałam wszystkie sezony już jakieś 5 czy 6 razy. Pamiętasz odcinek stylizowany na komediowy, kiedy przybył reporter z przyszłości i zadał to pytanie - "Czy Xena i Gabriela tworzą związek?". Nigdy na nie nie odpowiedziano. Możesz mi na nie teraz odpowiedzieć? ROC: Tak, zdecydowanie ujawniłyśmy się (dokładne tłumaczenie: wyszłyśmy z szafy - określenie funkcjonujące w środowisku homoseksualnym, znaczące tyle co wyjawienie innym swojej orientacji seksualnej) w ostatnim odcinku 6 sezonu. Ale przez cały czas balansowałyśmy na granicy, krążyłyśmy pomiędzy tym co widać, a drugim dnem, próbując zadowolić wszystkich. To było bardzo jasne, że podróżowałyśmy razem i byłyśmy kochankami i przyjaciółkami: przyjaźń była tak głęboka, że wykraczała poza wszystko. To była taka uniwersalna prawda.
red	Wysłany: Pon 13:29, 04 Lut 2008    Temat postu: ROC wypowiada sie o X&G Cytat: B&TF: Well, I do like the interaction between Gabrielle and Xena. I watched all seasons about 5 or 6 times now. Remember the episode that was kind of a comedy where a reporter from the future came and he asked the question – “Are Xena and Gabrielle actually involved?” It was never answered. Can you answer it for me right now? RO’C: Yes, we definitely came out of the closet, in that last episode of the 6th season. But all along we were pushing the envelope as much as possible and we were really dancing between the main text and the subtext, trying to satisfy everybody. It was very clear that we were traveling together and were lovers and friends; the friendship was so deep that it went beyond everything. It was such a universal truth. reszta wywiadu tutaj

Powered by phpBB © 2001,2002 phpBB Group